Jetzt wird es so romantisch wie der Name der legendären kroatischen Band aus Split: Daleka Obala (zu Deutsch: weit entfernte Küste) haben mit „Noć je prekrasna“ (Die Nacht ist wunderschön) vor 30 Jahren einen Song geschaffen, bei dem auf Partys das Licht ausgehen dürfte. Die Nummer erschien 1990 auf dem Album „Daleka Obala“ und gehört mittlerweile zu den Evergreens der Rockmusik aus Kroatien.
Die immer leicht angetrunken klingende Reibeisen-Stimme des Sängers Marijan Ban sorgt für einen Wiedererkennungswert der Gruppe, die zwischen 1985 und 2002 aktiv war. Fast alle Titel stammen aus der Feder des des Frontmanns, auch „Noć je prekrasna“.
„Noć je prekrasna“ von Daleka Obala
Und worum geht es in dem Lied? Natürlich um Lust und Leidenschaft! Ich habe den Text für Euch übersetzt:
Noc je prekrasna
Na nebu zvijezde sijaju
Osmijesi tvoji prijaju
Svakom od nas
Ti si najljepsa
Izgledas kao kraljica
Kraj tebe zvijezda danica
Gubi svoj sjaj
Die Nacht ist wunderschön
Am Himmel scheinen die Sterne
Dein Lächeln gefällt uns allen
Du bist die Schönste
Du siehst aus wie eine Königin
Neben dir verliert die Venus ihren Glanz
Zelim ici od vas
Okolo svuda je tama
A ja sam lijepa i mlada
Zelim ici od vas
Nemoj ici od nas
Okolo svuda je tama
A ti si lijepa i mlada
Nemoj ici od nas
(Die Frau reagiert auf die Anmache:)
Ich möchte von euch weggehen
Überall ist Dunkelheit
und ich bin schön und jung
Ich möchte von euch weggehen
(Die Männer antworten:)
Geh nicht von uns weg
Überall ist Dunkelheit
und du bist jung und schön
Geh nicht von uns weg
Noc je prekrasna
Na nebu zvijezde sijaju
Muskarci se opijaju
Tebi u cast
Die Nacht ist wunderschön
Am Himmel scheinen die Sterne
Die Männer betrinken sich
dir zu Ehren
Ti si zanosna
Tvoja ljepota opija
Iz tebe nocas izbija
Ljubavna strast
Du bist fesselnd
Deine Schönheit macht trunken
Aus dir bricht heute Nacht
die Leidenschaft der Liebe heraus
Zelim ici od vas …
Ich möchte von euch weggehen …
Daleka Obala besingen in ihrem Song also typisches männliches Balzgehabe, von dem sich das weibliche Objekt der Begierde nur abgeschreckt fühlt. Das ist meine Interpretation des Textes – Ihr habt vielleicht eine ganz andere. Das offizielle Musikvideo von Croatia Records könnt Ihr Euch gleich unter diesem Artikel anschauen.
Kommentare