Das Futur im Kroatischen

Was werde ich heute Nachmittag machen? Wohin werde ich als nächstes in den Urlaub fahren? Wer wird mich dorthin begleiten? Und wie drücke ich all diese zukünftigen Handlungen auf Kroatisch aus? Eine gute Nachricht: Die Antwort kommt sofort! Eine noch bessere: Das Futur im Kroatischen gehört zu den leichtesten Kapiteln der relativ komplizierten Grammatik dieser südslawischen Sprache.

Im Folgenden konzentriere ich mich auf das Futur I (futur prvi). Es kommt immer dann zum Einsatz, wenn man definitiv stattfindende Handlungen in naher oder fernerer Zukunft ausdrücken möchte.

Beispiel: Ich werde morgen arbeiten. So steht es nämlich im Dienstplan und eine andere Option gibt es für pflichtbewusste Menschen nicht, oder? 😉

So bildet man das Futur im Kroatischen

Das Futur I ist eine zusammengesetzte Zeitform, die aus der unbetonten Präsens-Form des Hilfsverbs htjeti (wollen) und dem Infinitiv eines Verbs besteht. Als erstes sollte man also lernen, das Hilfsverb zu konjugieren:

1. Person Singular: (ja) ću
2. Person Singular: (ti) ćeš
3. Person Singular: (on, ona, ono) će
1. Person Plural: (mi) ćemo
2. Person Plural: (vi) ćete
3. Person Plura: (oni, one, ona) će

Sobald Dir die Konjugation in Fleisch und Blut übergegangen ist, kann es losgehen mit der Futur-Bildung:

Ja ću raditi sutra. – Ich werde morgen arbeiten.
Oni će letjeti u Hrvatsku u subotu. – Sie werden am Samstag nach Kroatien fliegen.
Ti ćeš gledati televiziju večeras. – Du wirst heute Abend fernsehen.

Merke: Es ist im Kroatischen eher die Regel, das persönliche Fürwort wegzulassen, es sei denn, man möchte es betonen. Die gleichen Beispielsätze lauten dann:

Radit ću sutra. – Ich werde morgen arbeiten.
Letjet će u Hrvatsku u subotu. – Sie werden am Samstag nach Kroatien fliegen.
Gledat ćeš televiziju večeras. – Du wirst heute Abend fernsehen.

Was fällt hier auf? Die Infinitive der Verben auf -ti verlieren ohne Personalpronomen im Futur-Satz das -i. Es existiert allerdings eine Ausnahme, wenn das Verb auf -ći endet.

Beispiele:

Ja ću naći put. / Naći ću put. – Ich werde den Weg finden.
Ona će ići na posao. / Ići će na posao. – Sie wird zur Arbeit gehen.
Mi ćemo doći uskoro u Zagreb. / Doći ćemo uskoro u Zagreb. – Wir kommen bald nach Zagreb.

Verneinung im Futur bilden

Und wie wird das Futur im Kroatischen verneint? Auch das ist ein Kinderspiel, denn man muss nur die Vorsilbe ne- an die jeweilige unbetonte Präsens-Form von htjeti hängen.

Beispiele:

Danas neću ručati. – Heute werde ich nicht Mittag essen.
Nikad neće naći pravu partnericu. – Niemals wird er die richtige Partnerin finden.
Popodne nećeš pjevati. – Am Nachmittag wirst du nicht singen.

Fragen stellen im Futur

Ein Puzzleteil der Futur I-Bildung im Kroatischen fehlt jetzt noch: Wie stellt man Fragen? Der Fragesatz beginnt mit dem Fragewort, als nächstes folgt das Hilfsverb und dann der Infinitiv.

Beispiele:

Kada ćete doći u Zagreb? – Wann kommt ihr nach Zagreb?
Zašto nećeš ručati danas? – Warum wirst du heute nicht Mittag essen?
Tko će letjeti u Hrvatsku u subotu? – Wer wird Samstag nach Kroatien fliegen?

Ein paar Zusatz-Infos zum Schluss

Übrigens kann man im gesprochenen Kroatisch anstelle des Futurs auch das Präsens verwenden. In dem Punkt unterscheidet sich die Sprache somit nicht vom Deutschen.

Beispiel:

U subotu letim u Hrvatsku. – Am Samstag fliege ich nach Kroatien.

Solltest Du gerade beim Lesen über die vielen Sonderzeichen in den Beispielsätzen gestolpert sein, empfehle ich Dir als Grundlage meinen Artikel über das kroatische Alphabet. Darin erkläre ich auch die Aussprache. (as)