Mit diesem kroatischen Weihnachtslied kommt zum Fest der Liebe Stimmung in die Bude! Wenn Ihr Euch das Musikvideo anschaut, wird der Budenzauber sogar von sechs lustigen Weihnachtsmännern begleitet. Klapa Iskon haben vor ein paar Jahren eine eigenwillige, eingängige Version von „Sretan Božić svakome“ aufgenommen.
Kommt Euch die Melodie nicht irgendwie bekannt vor? Ja, richtig, es handelt sich um ein kroatisches Cover von Shakin‘ Stevens‘ Ohrwurm „Merry Christmas Everyone“. Die im Jahr 2000 gegründete Klapa-Gruppe zollt dem Original sogar Tribut: Zwischendurch trällern die stimmgewaltigen Herren den Song auf Englisch und switchen dann zurück ins Kroatische.
Falls Ihr schon mal mit dem Weihnachtszug Tin-Express von Zagreb nach SalajLand gefahren seid, solltet Ihr „Sretan Božić svakome“ kennen. Während der Zugfahrt wird man mit den schönsten kroatischen Weihnachtsliedern berieselt und dieser Titel ist einer der absoluten Dauerbrenner. Durch die Lautsprecher schallen aber nicht Klapa Iskon, sondern die Band Fantomi. Auch diese Version macht zu Weihnachten gute Laune, stärkere Stimmen haben allerdings die Klapa-Jungs.
Was singen Klapa Iskon in „Sretan Božić svakome“?
Und was genau singen sie? Werfen wir mal einen Blick in den Text:
Snijeg svud pada
Zvona zvone
Srca mlada vesele se
To je vrijeme ljubavi i mira
Sretan Božić svakome
Überall fällt Schnee
Glocken läuten
Junge Herzen freuen sich
Dies ist die Zeit der Liebe und des Friedens
Allen frohe Weihnachten
Usta se smiju
U Beču i Riu
Svi grijesi praštaju
Pas će mačku poklonit‘ značku
Skupa će poć‘ u zvjezdanu noć
Münder lachen
in Wien und Rio
Alle Sünden sind vergeben
Der Hund wird der Katze ein Abzeichen schenken
Die Versammlung beginnt in der sternenklaren Nacht
Vojnik će vojniku pružiti ruku
Kinez će Eskimu
Preko cijele zemlje poslat‘ čestitku veliku
Der Soldat wird dem Soldaten die Hand reichen
Der Chinese wird dem Eskimo durch die ganze Welt eine große Glückwunschkarte schicken
Ponoć je blizu
Darovi stižu
Cijelo društvo opet je tu
Kad bi barem Božić bio
Svaku baš svaku subotu
Mitternacht ist nahe
Die Gaben kommen an
Die ganze Gemeinschaft ist wieder hier
Wenn nicht wenigstens jeden Samstag Weihnachten wär‘!
Na, ist bei Euch zu Hause an Weihnachten auch so viel Friede, Freude, Eierkuchen wie in dem Lied? Wenn nicht, lasst Euch von dem Musikvideo von Klapa Iskon ein Lächeln auf die Lippen zaubern! (as)
Titelbild: Klapa Iskon / YouTube-Screenshot
Kommentare