Kroatische Sprichwörter sind die Königsdisziplin beim Lernen der Sprache. Sie verpassen deiner Kommunikation eine Extraportion Würze und verdeutlichen, dass du bereits ein tieferes Gefühl und Verständnis für Kroatisch entwickelt hast. Schaffst du es nach dem Lernen einzelner Wörter und Sätze, ein kroatisches Sprichwort „aus dem Hut zu zaubern“, zeigst du damit sowohl Humor als auch Wendigkeit beim Sprechen.
Um solch eine Tiefe zu entwickeln, solltest du dich intensiver mit Kroatisch befassen, möglichst häufig mit Muttersprachlern kommunizieren und ihnen dabei genau zuhören. Wenn du eine Fremdsprache lernst und bis zu den Sprichwörtern vordringst, wirst du erkennen: Sie spiegeln sowohl die Werte als auch die Mentalität eines Volkes wider. Deshalb hat jedes Land seine eigenen Redewendungen.
Kroatische Sprichwörter für Anfänger
Einen leichten Einstieg in das Thema Sprichwörter aus Kroatien bieten dir die folgenden zehn Phrasen:
1. Dobar kao kruh. Wörtlich: Gut wie Brot. Dieses Sprichwort drückt aus, dass jemand ein guter Mensch ist.
2. Jedna lasta ne čini proljeće. Wörtlich: Eine Schwalbe scheint nicht Frühling zu sein. Der Satz entspricht dem deutschen Sprichwort „Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer“. Damit ist gemeint, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen sollte.
3. Tko rano rani, dvije sreće grabi. Wörtlich: Wer früh aufsteht, schnappt sich zwei Glück. Es handelt sich um die kroatische Art, „Morgenstund hat Gold im Mund“ zu sagen.
4. U nevolji se poznaje prijatelj. Wörtlich: Im Ärger erkennt man den Freund. Dieses kroatische Sprichwort kommt dem deutschen Äquivalent „Den Freund erkennt man in der Not“ sehr nahe.
5. Fali mu daska u glavi. Wörtlich: Ihm fehlt ein Brett im Kopf. So sagen Kroaten „Er hat nicht alle Tassen im Schrank“. Wenn du das über ein weibliches Wesen behaupten willst, ersetze einfach „mu“ durch „joj“.
6. Nikad ne reci nikad. Wörtlich: Niemals sag niemals – zu Deutsch: Sag niemals nie.
7. Nije zlato sve što sja. Wörtlich: Es ist nicht Gold, alles was glänzt. Ordnen wir die Reihenfolge der Wörter, gelangen wir zu „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“.
8. Bolje ikad nego nikada. Wörtlich: Besser jemals als nie. Und jetzt auf Deutsch: Besser jetzt als nie.
9. Nema te kao turpije u zatvoru. Wörtlich: Es gibt dich nicht wie die Feile im Gefängnis. Dieses Sprichwort bedeutet: Du bist nie da, wenn man dich braucht.
10. Tko ne riskira, ne profitira. Wörtlich: Wer nicht riskiert, profitiert nicht. So sagt man in Kroatien „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt“.
Fallen dir noch weitere kroatische Sprichwörter ein? Wenn ja, teile sie mit mir und allen Lesern im Kommentarfeld. Jetzt wünsche ich dir erst einmal viel Spaß beim Lernen und Anwenden! (as)
Kommentare