Ljeto je – ja, es ist Sommer. Das sagt auch der Titel der neuen Hitsingle von Boris Novković, dessen Kultsong „Tamara“ Kroatien-Liebe bereits vor geraumer Zeit vorgestellt hat. Das englischsprachige Online-Magazin Croatia Week präsentiert die Top 10 Singles des Monats Juli 2021.
Der Sänger und Songwriter aus Zagreb landet dort im Ranking auf dem vierten Platz – hinter Nina Badrić, die der Autor des Artikels mit dem dahinplätschernden Lied „Ja još uvijek imam istu želju“ (zu Deutsch: Ich habe immer noch den gleichen Wunsch) auf Platz eins sieht. Boris Novković hingegen ist ein Garant für Ohrwürmer zum Mitsingen. Seit seiner Jugend komponiert er seine Songs selbst und wieder einmal ist ihm eine eingängige Melodie gelungen.
Ljeto je – Ohrwurm mit Urlaubsstimmung
„Ljeto je“ trägt die Handschrift des mehrfachen Eurovision Song Contest-Teilnehmers und erinnert an diverse andere Lieder aus seiner Feder. Zwar handelt es sich nicht gerade um seinen stärksten Titel, doch Urlaubsstimmung und gute Laune kommen allemal auf. Dafür sorgen insbesondere der Latin-Beat und das Arrangement aus Gitarren- und Saxophonklängen.
Und der Text? Auch darin steckt die positive Energie eines Sommertags, deren Übersetzung du hier findest:
Ljeto je i opet sve su vrele ulice
i svi smo pomalo k´o skitnice
u novi suncan dan
Es ist Sommer und wieder sind alle Straßen heiß
und wir sind alle ein bisschen wie Landstreicher
an einem neuen sonnigen Tag
Ljeto je i haljine su kao zastave
sve tuge nek´ me sada ostave
ljeti sam slobodan
Es ist Sommer und Kleider sind wie Fahnen
Alle Sorgen verlassen mich jetzt
Im Sommer bin ich frei
A ja te trebam ljeti i zimi
sve se vise nekako cini
kad si sa mnom zastane svijet
dok te ljubim na plus tri´es´t pet
Und ich brauche dich im Sommer und im Winter
Immer mehr, scheint es mir irgendwie
Wenn du bei mir bist, bleibt die Welt stehen
Während ich dich küsse bei 35 Grad plus
Ljeto je
limun zut, crvene narance
a ljubav ceka da nas pronadje
na ovaj suncan dan
Es ist Sommer
zitronengelb, rote Orangen
Und die Liebe wartet darauf, uns zu finden
an diesem sonnigen Tag
Jetzt folgt das Ganze noch einmal mit Musik und Video! (as)
Kommentare