Kroatischer Schmusehit des Sommers von Mia & Marko

Kroatischer Schmusehit von Mia Dimsic und Marko Tolja

Was gehört außer Adria, Sonne, Felsen und mediterranem Essen sonst noch zu einem schönen Urlaub in Kroatien? Vielleicht denkst Du an die Herzlichkeit der Einheimischen und an Deine Liebsten, die mit Dir zusammen verreisen. Natürlich darf auch Musik nicht fehlen. Der richtige Soundtrack macht das Urlaubsfeeling perfekt: Solch ein kroatischer Schmusehit für den Sommer ist Mia Dimšić und Marko Tolja gelungen.

Das Liebesdutt „Sva Blaga Ovog Svijeta“ (zu Deutsch: Alle Schätze dieser Welt) steht zurzeit auf Platz eins der HRtop40-Charts, in denen nur kroatisch singende Interpreten vertreten sind. Die hübsche Singer-Songwriterin Mia ist mit ihrer sanften klaren Stimme seit über zwei Jahren eine der angesagtesten Sängerinnen in Kroatien. Ihr 2017 erschienenes Album „Život nije siv“ (Das Leben ist nicht grau) macht einfach gute Laune und den Erfolg dieser Platte setzt sie nun fort.

Kroatischer Schmusehit mit Urlaubskulisse

Auch das Musikvideo ist ein Hit-Garant, denn Mia und Marko spielen vor traumhafter Kulisse an der Adriaküste ein Liebespaar. Beim Anblick der Szenerie bekommt sicher der eine oder andere Lust, selbst in einem Ruderboot über die Wellen zu schaukeln, dem lockerleichten Ohrwurm zu lauschen und von romantischer Liebe zu träumen.

Der Text sprudelt nämlich über vor geballten Emotionen, mit denen Mia und Marko dieses Jahr das Publikum beim 59. Musikfestival von Split beschallt haben. Ich zitiere und übersetze den Refrain:

Sva blaga ovog svijeta
i duga topla ljeta
gore na tvojim usnama
noćas mi ljubav treba
vodi me sve do neba
dok more šapće zvijezdama

Alle Schätze dieser Welt
und lange warme Sommer
brennen auf deinen Lippen
Heute Nacht brauche ich Liebe,
führe mich bis zum Himmel,
während das Meer zu den Sternen flüstert

Das Video von „Sva Blaga Ovog Svijeta“ läuft seit dem 26. Juli 2019 auf dem YouTube-Kanal von Mia Dimšić und hat bereits über 140.000 Aufrufe. Schau es Dir gleich unter dem Artikel an und schreib in die Kommentar-Spalte, ob das Lied auch Dein Sommerhit des Jahres ist! (as)

Autor

client-photo-1
Annika Senger
Annika Senger ist Gründerin und Chefredakteurin des Reise- und Kulturportals Kroatien-Liebe. Die passionierte Bloggerin und Reisevermittlerin interessiert sich für Reisen, Musik, Literatur, Sprachen, Kochen und Fotografie.
Adresse: Berlin, Deutschland

Kommentare

Ankica
20. August 2019
Also - wenn ich was anmerken darf - "Sva blaga ovog svijeta" heißt übersetzt "Alle Schätze dieser Welt" und nicht "Alles Sanfte dieser Welt"
Annika Senger
20. August 2019
Liebe Ankica, ja, du hast ja Recht. "blago" (Mehrzahl: blaga) heißt ja Schatz. Ich habe den Fehler gemacht, dass ich von dem Adjektiv "blag" (= mild, sanft) ausgegangen bin. Da habe ich mal wieder nicht weit genug gedacht.

Schreibe einen Kommentar

Ich akzeptiere